Primeiro. Esforçar-se para formação do caráter.
HITOTSU - MAKOTO NO MICHI WO MAMORU KOTO
Primeiro. Fidelidade para com o verdadeiro caminho da razão.
HITOTSU - DORYOKU NO SEISHIN O YASHINAU KOTO
Primeiro. Criar o intuito de esforço.
HITOTSU - REIGI O OMONZURU KOTO
Primeiro. Respeito acima de tudo.
HITOTSU - KEKKI NO YU O IMASHIMURU KOTO
Primeiro. Conter o espírito de agressão.
Quando você lê o Kun (mandamentos) provavelmente notará algo.
Cada linha começa com primeiro, porque? Por que não segundo, terceiro, quarto e quinto?
O mestre Funakoshi entendia que nenhum item do Kun fosse mais importante que o outro. Por isso, cada item foi numerado como sendo o primeiro.
Vocabulário
*
DOJO - local onde se pratica uma arte marcial; academia.
*
KUN - mandamento; obrigação.
*
HITOTSU - um; uma unidade.
*
JINKAKU - caráter; personalidade.
*
KANSEI - formação; conclusão; término; acabamento.
*
TSUTOMURU - esforçar-se; empenhar-se; tentar arduamente.
*
MAKOTO - verdade; sinceridade; honestidade.
*
MICHI - caminho.
*
MAMORU - obedecer; respeitar; guardar; cumprir; defender.
*
DORYOKU - esforço; empenho.
*
SEISHIN - espírito; alma; vontade; intenção; mentalidade.
*
YASHINAU - alimentar; sustentar; manter; criar.
*
REIGI - etiqueta; cortesia; civilidade; boa educação; respeito.
*
OMONZURU - respeitar; ter muita consideração; apreciar; estimar; venerar; honrar.
*
KEKKI - impetuosidade; arrebatamento; violência.
*
YU - vigor; coragem.
*
IMASHIMURU - repreender; proibir; reprimir; conter.
*
KOTO - sufixo que transforma a expressão em uma ordem.
*
NI - para.
*
NO - de; do; da.
*
O (WO) - indica objeto direto.
Nota: Informações sobre o significado do Dojo Kun foram publicadas na Budô Newsletter de março de 2007 (ANO I - Ed. 1)
Postar um comentário